1 00:01:02,234 --> 00:01:03,151 je to tu. 2 00:01:09,032 --> 00:01:09,992 cítim to. 3 00:01:10,534 --> 00:01:11,535 Cítim prítomnosť. 4 00:01:15,998 --> 00:01:17,207 V tomto dome sa niečo stalo. 5 00:01:23,088 --> 00:01:24,006 kto... 6 00:01:26,383 --> 00:01:27,301 kto si ty? 7 00:01:30,262 --> 00:01:31,972 Áno, áno... 8 00:01:34,933 --> 00:01:36,101 Je to žena. 9 00:01:46,236 --> 00:01:47,362 nie! nie! 10 00:01:48,322 --> 00:01:49,740 Nepotrebujem ťa, choď preč! 11 00:01:50,490 --> 00:01:51,408 Choď! 12 00:01:54,202 --> 00:01:56,455 - Chudák Daniela. - Nehýb sa. 13 00:02:07,132 --> 00:02:08,634 Bol to zlý vzhľad... 14 00:02:12,471 --> 00:02:13,805 Nie, nie... 15 00:02:14,514 --> 00:02:15,641 Nie! nie! 16 00:02:16,642 --> 00:02:18,352 Choď preč! Nechcem ťa! 17 00:02:19,269 --> 00:02:20,854 Choď preč, ubližuješ mi! 18 00:02:21,730 --> 00:02:23,023 nie! Choď preč! 19 00:02:23,774 --> 00:02:24,775 Bojíš sa ma?! 20 00:02:27,194 --> 00:02:28,320 Ty sa ma bojíš! 21 00:02:29,488 --> 00:02:31,990 - Čo sa tu stalo? - Prosím, buďte ticho. 22 00:02:33,158 --> 00:02:34,076 Nie! nie! 23 00:02:35,118 --> 00:02:36,870 nechcem! Nezahrávaj sa so mnou! 24 00:02:37,454 --> 00:02:38,622 Vypadni zo mňa! 25 00:03:02,521 --> 00:03:03,438 E-moo... 26 00:03:03,939 --> 00:03:06,358 Ste len špinavé, prvotriedne svine. 27 00:03:09,486 --> 00:03:12,406 Pozeral na mňa s tou hlúpou tvárou. Je ti to nanič. 28 00:03:13,031 --> 00:03:14,783 Toto nebol Danielin hlas. 29 00:03:15,575 --> 00:03:17,160 Poškvrňujete dobré meno našej rodiny. 30 00:03:18,787 --> 00:03:23,375 Si špinavá, zvrátená kurva dvoch tvárí... 31 00:03:24,418 --> 00:03:26,586 Stále sa skrývaš za svoje dobré meno... 32 00:03:27,337 --> 00:03:29,339 Ale nič nie je, hnije za tvojou maskou! 33 00:03:29,965 --> 00:03:31,007 Hnije, keď je starý! Hnije! 34 00:03:31,591 --> 00:03:32,509 Preklínajte to! 35 00:03:36,012 --> 00:03:37,305 Niečo sa ma dotýka. 36 00:03:38,140 --> 00:03:39,057 kde? 37 00:03:39,474 --> 00:03:42,018 - Medzi mojimi nohami. - Aké hlúpe. - Ver tomu! 38 00:03:43,562 --> 00:03:44,479 Ďalšia kurva! 39 00:03:45,272 --> 00:03:46,314 čo sa stalo? 40 00:03:48,608 --> 00:03:50,527 Nech to prestane! Andrea, urob niečo! 41 00:03:51,820 --> 00:03:52,863 To nič nie je! Prestaň! 42 00:03:53,363 --> 00:03:54,698 Nie je tam vôbec nikto! 43 00:05:23,245 --> 00:05:24,955 Nie...nie... 44 00:07:28,244 --> 00:07:30,330 Nie... Nie... Nie! 45 00:07:42,801 --> 00:07:43,927 nie! 46 00:08:12,831 --> 00:08:13,748 Nie! č 00:08:26,052 --> 00:08:26,970 Nie! 48 00:08:32,767 --> 00:08:33,685 nie! 49 00:09:53,973 --> 00:09:55 To dieťa ma znepokojuje. 50 00:09:56,893 --> 00:10:00,105 Možno to bolo zlé rozhodnutie udržať ju izolovanú v tomto odľahlom dome. 51 00:10:01,106 --> 00:10:03,191 Vo svojom veku by sa mala stretávať s inými ľuďmi. 52 00:10:04,192 --> 00:10:06,528 Nikdy nevkročila za hradné záhrady. 53 00:10:07,654 --> 00:10:10,406 Obávam sa, že sa stane neznesiteľnou, problematické dievča. 54 00:10:11,074 --> 00:10:13,159 Mala by si byť hrdá na svoju dcéru, drahá. 55 00:10:13,660 --> 00:10:15,995 Nikdy by som to nečakal mať takú vnučku ako ona. 56 00:10:16,454 --> 00:10:18,498 Ťažká fáza, ktorou prechádza... 57 00:10:18,832 --> 00:10:19,666 Stáva sa to každej žene. 58 00:10:20,375 --> 00:10:22,460 V takejto dobe môže otec hrať kľúčová rola... 59 00:10:22,836 --> 00:10:23,586 V živote svojej dcéry. 60 00:10:24,045 --> 00:10:27,674 Bude si musieť zvyknúť na skromnejšie bývanie. 61 00:10:28,591 --> 00:10:30,135 Predám tento hrad. 62 00:10:30,593 --> 00:10:32,637 To nemôžeš! Som tvoja matka a porodila som ťa! 63 00:10:33,054 --> 00:10:35,348 Rodina Caroli žije Dedí sa viac ako pätnásť generácií! 64 00:10:36,057 --> 00:10:38,184 Zabudol si na naše dlhy. Splatíme im to tento rok? 65 00:10:38,685 --> 00:10:40,478 Ešte je čas o nich premýšľať. 66 00:10:41,896 --> 00:10:42,939 Si nerozumný! 67 00:10:44,149 --> 00:10:45,859 Neuvedomuješ si, s čím máme do činenia. 68 00:10:47,193 --> 00:10:49,195 Stále žiješ v zlatom veku svojej mladosti... 69 00:10:49,612 --> 00:10:50,905 Hej, naozaj nevidíš tieto veci? 70 00:10:51,239 --> 00:10:51,990 Vybavím veci. 71 00:10:52,490 --> 00:10:54,200 Vždy si bol slabý, a toto to dokazuje. 72 00:10:54,659 --> 00:10:56,870 Tento dom nemusíte predávať. Si môj starší brat. Musíte nám pomôcť. 73 00:10:57,203 --> 00:10:58,580 Potrebujeme všetky peniaze, ktoré má. 74 00:11:00,915 --> 00:11:03,459 Adolfo je zelenina, naozaj očakávaš, že sa na neho spoľahneš? 75 00:11:06,296 --> 00:11:08,756 Všetko jeho bohatstvo je v rukách jeho manželky, a ty to vieš. 76 00:11:09,382 --> 00:11:11,551 A bohužiaľ aj tak ten takzvaný správca... 77 00:11:11,885 --> 00:11:12,468 prináša okolo. 78 00:11:13,261 --> 00:11:15,805 Nikdy z nich nedostaneme ani cent zachrániť túto skládku. 79 00:11:16,681 --> 00:11:18,016 Prečo si ju teda nevezmeš? 80 00:11:19,893 --> 00:11:20,518 čo? 81 00:11:20,852 --> 00:11:22,645 Kto by ti zabránil vziať si Nais? 82 00:11:22,979 --> 00:11:26,232 Adolfovo bohatstvo tak zostane v rodine. 83 00:11:28,693 --> 00:11:31,779 Mami, neviem o čom hovoríš. 84 00:11:32,405 --> 00:11:34,782 Adolfo, je paralyzovaný, Ale ešte nie je mŕtvy. 85 00:11:35,533 --> 00:11:37,118 chápeš čo sa stalo? 86 00:11:37,994 --> 00:11:40,413 Veľa toho neviem, myslím. Je to asi uveriteľné. 87 00:11:42,707 --> 00:11:44,667 Vždy ma prekvapíš. 88 00:11:46,419 --> 00:11:50,215 Čo hovorí na Adolfa? Hovorí o mojom synovi. 89 00:11:51,132 --> 00:11:53,051 Hovorím o celej rodine a o tomto hrade. 90 00:11:53,843 --> 00:11:55,803 Ľudia z tejto rodiny tu žijú už viac ako tri storočia... 91 00:11:56,262 --> 00:11:58,806 A budeme to tak držať, kým budem žiť. 92 00:11:59,474 --> 00:12:01,309 Naozaj dobré, ale mňa nezahŕňajte. 93 00:12:03,353 --> 00:12:04,437 Prepáč, mami. 94 00:12:05,438 --> 00:12:06,981 Na svadbu už nepôjdem. 95 00:12:07,565 --> 00:12:09,275 Nie, aj keby som mal možnosť. 96 00:12:10,944 --> 00:12:11,861 Dávaj si pozor na moje slová. 97 00:12:12,320 --> 00:12:14,155 Ale čo je na mojom nápade také absurdné? 98 00:12:14,822 --> 00:12:16,616 Myslím, že je to celkom jasné, matka. 99 00:12:17,158 --> 00:12:19,202 Daniela je mŕtva, mŕtva, ale stále je vo mne. 100 00:12:19,827 --> 00:12:22,247 Nevyplním prázdnotu, ktorú si po sebe zanechal. ไม่ใช่ตอนนี้, อย่างน้อย. 101 00:12:23,206 --> 00:12:26,084 A je to od teba veľmi nevhodné aby mi navrhol oženiť sa s manželkou môjho brata. 102 00:12:26,626 --> 00:12:29,671 Okrem toho, Nais bola pre neho tá pravá pretože vždy hľadal... 103 00:12:30,004 --> 00:12:31,047 treťotriedne dievky. 104 00:12:32,006 --> 00:12:33,675 Vieš, že nemôžem tolerovať taký jazyk! 105 00:12:34,425 --> 00:12:37,929 Keď sa rozhodnete hovoriť, znova sa porozprávame spôsobom zodpovedajúcim vašej výchove. 106 00:12:39,931 --> 00:12:41,808 Mýlim sa alebo si hovoril o mne? 107 00:12:43,142 --> 00:12:44,727 Matka vie byť dosť nerozumná. 108 00:12:45,270 --> 00:12:46,646 Si po krk v problémoch. 109 00:12:47,689 --> 00:12:50,566 Tvoja matka má jasnejšiu hlavu, ako si myslíš. 110 00:12:51,609 --> 00:12:54,362 Často hovorí veľmi praktické veci. 111 00:12:55,405 --> 00:12:57,448 Stále si mi však neodpovedal na otázku. 112 00:12:58,324 --> 00:12:59,951 Odkedy si taký zvedavý? 113 00:13:01,536 --> 00:13:04,330 Myslíte si, že duch patril jednému tvojich predkov? 114 00:13:05,039 --> 00:13:06,916 Nikdy som na takéto veci neveril. 115 00:13:08,001 --> 00:13:11,879 Zdalo sa, že rodinu dobre pozná, hoci, ale neznela veľmi slušne. 116 00:13:12,880 --> 00:13:16,175 Bola s tebou oveľa explicitnejšia, ako v skutočnosti. 117 00:13:18,052 --> 00:13:22,015 Nazvala ma kurvou a mala úplnú pravdu. 118 00:13:23,141 --> 00:13:25,393 Všetky ženy sú viac či menej kurvy. 119 00:13:26,519 --> 00:13:29,522 a čo si ty? Viac alebo menej? 120 00:13:33,735 --> 00:13:35,028 Nechám vás, aby ste to posúdili. 121 00:13:38,406 --> 00:13:39,324 dobre? 122 00:13:40,074 --> 00:13:42,452 Nemám dostatok prvkov na správnu odpoveď. 123 00:13:43,119 --> 00:13:45,580 Možno by mi s tým mohol pomôcť váš právnik. 124 00:13:47,290 --> 00:13:48,499 Pokojne sa ho spýtajte! 125 00:13:49,042 --> 00:13:50,960 Alebo sa môžete opýtať zdroja. 126 00:13:52,712 --> 00:13:54,881 Nebudem pred tebou skrývať žiadne tajomstvá. 127 00:14:22,116 --> 00:14:23,409 Pomoc! Ocko! 128 00:14:30,041 --> 00:14:32,335 Vy a váš brat ste si nikdy neboli veľmi podobní. 129 00:14:33,002 --> 00:14:37,799 Niekedy sa čudujem, ako to zvládaš niesť prašnú, ponurú atmosféru tohto miesta. 130 00:14:38,716 --> 00:14:39,967 Ale ty tu žiješ tiež. 131 00:14:40,676 --> 00:14:42,387 Už dlho nie, poznačte si moje slová. 132 00:14:43,262 --> 00:14:44,680 Ocko! Ocko! 133 00:14:46,474 --> 00:14:48,893 - Ocko! - Čo sa deje, Bimba? 134 00:14:49,894 --> 00:14:52,438 Prechádzal som sa v parku a počul som zvuky vychádzajúce z kríka. 135 00:14:52,939 --> 00:14:54,065 V parku je normálne počuť zvuky. 136 00:14:54,399 --> 00:14:55,775 Možno to bol vietor alebo veverička. 137 00:14:56,192 --> 00:14:57,610 Nie, nie! Videl som hada! 138 00:14:58,361 --> 00:15:00,905 Teraz sa upokoj. Už sme tu dlho nevideli hada... 139 00:15:01,239 --> 00:15:03,032 najmenej v našom parku. 140 00:15:03,741 --> 00:15:06,369 Bimba? Bimba? Oh, prepáčte. 141 00:15:07,203 --> 00:15:08,454 Počul som volať Bimba a... 142 00:15:08,955 --> 00:15:10,790 Nerobte si starosti. Začína sa báť... 143 00:15:11,124 --> 00:15:12,166 Po počutí zvuku v záhrade. 144 00:15:12,625 --> 00:15:13,876 Vezmite ju hore, prosím. 145 00:15:14,377 --> 00:15:17,088 Oddýchni si, miláčik. Zajtra máš hodinu, však? 146 00:15:17,839 --> 00:15:19,424 - Neveríš mi, ale... - Choď spať, 147 00:15:20,007 --> 00:15:22,009 Na začiatok mi musíte povedať všetko vo svojej izbe. 148 00:15:22,885 --> 00:15:25,513 Pamätajte, že náš Boh nechce, aby sme žili. 149 00:15:34,981 --> 00:15:37,275 No vidím, že nemáš náladu na rozhovor. 150 00:15:38,025 --> 00:15:39,527 Nič moc, o čom by sme sa mohli rozprávať, aby som bol úprimný. 151 00:15:39,861 --> 00:15:40,987 Chcem sa odlišovať, Andrea. 152 00:15:41,320 --> 00:15:43,739 A navrhujem vám, aby ste ma počúvali jeden z týchto dní. 153 00:15:44,365 --> 00:15:45,283 Uvidíme sa neskôr. 154 00:16:38,836 --> 00:16:41,714 Chcel by som, aby ste vysvetlili nehodu, ktorá sa stala minulú noc. 155 00:16:42,298 --> 00:16:45,134 Verím, že v tomto dome je násilie. 156 00:16:45,801 --> 00:16:47,428 Duch povedal, že sa volá Lucezia. 157 00:16:47,762 --> 00:16:49,597 Bola jedným z vašich predkov, เพระงั้น? 158 00:16:50,223 --> 00:16:52,975 Mohol som urobiť nejaké preventívne opatrenia keby ma niekto varoval... 159 00:16:53,309 --> 00:16:54,143 เกี่ยวกับเรี่องราวนั้น. 160 00:16:54,769 --> 00:16:56,395 Zažili ste už podobné javy? 161 00:16:56,771 --> 00:16:59,565 Nikdy predtým sme v tomto dome nerobili seansu. 162 00:17:00,233 --> 00:17:03,694 Len som dúfal, že ťa skontaktujem s tvojou manželkou požehnaná duša. 163 00:17:04,445 --> 00:17:07,782 Je jasné, že Lucreziin pretrvávajúci duch bol stále v tomto dome. 164 00:17:08,616 --> 00:17:10,993 Ktovie, ako dlho čakala príležitosť prehovoriť. 165 00:17:11,327 --> 00:17:14,038 Nevieš mi o nej povedať niečo iné? 166 00:17:14,872 --> 00:17:16,541 Radšej zmením tému. 167 00:17:17,375 --> 00:17:19,710 Nič viac ti nepovedia... 168 00:17:20,419 --> 00:17:22,463 Lucrezia bola čierna ovca rodiny Caroli. 169 00:17:22,964 --> 00:17:27,134 Nikto nevie, či si vzala život alebo bola zabitá jedným z jej mnohých milencov. 170 00:17:28,135 --> 00:17:30,763 Bol by som rád, keby ste nás ušetrili svojho lacného sarkazmu. 171 00:17:31,472 --> 00:17:33,266 Vidíš? Nebude o tom hovoriť. 172 00:17:35,184 --> 00:17:38,271 Kde je Bimba? Prečo sa k nám ešte nepripojila na večeru? 173 00:17:38,813 --> 00:17:41,857 Neviem, gróf. Dvakrát som zaklopal, ale neodpovedala. 174 00:17:45,861 --> 00:17:46,779 Dobrý večer všetkým. 175 00:17:47,488 --> 00:17:48,698 Dobrý večer, babička. 176 00:17:49,991 --> 00:17:52,159 Dobrý večer, otec, Nais a Giorgio. 177 00:17:52,785 --> 00:17:53,995 Dobrý večer, pani. 178 00:17:54,620 --> 00:17:56,038 Vidím, že oddych s tebou urobil zázraky. 179 00:17:57,623 --> 00:17:59,458 Dnes večer vyzeráš úplne úžasne. 180 00:18:00,209 --> 00:18:01,127 dakujem. 181 00:18:01,586 --> 00:18:04,630 - Čo bude na večeru, Mária? - Polievka, kuracie mäso a zelenina. 182 00:18:05,172 --> 00:18:07,508 Oh, žiadna polievka pre mňa. Prineste mi hlavný chod. 183 00:18:08,926 --> 00:18:11,012 Mali by ste vyskúšať polievku, je vynikajúca. 184 00:18:11,887 --> 00:18:13,681 Keď som bol v tvojom veku, Zjedol som z toho tri porcie. 185 00:18:14,432 --> 00:18:17,226 Keď si bol v mojom veku, už si makal... 186 00:18:17,560 --> 00:18:18,477 všetci priatelia tvojho otca. 187 00:18:19,186 --> 00:18:20,646 Nie je to tak, babička? 188 00:18:22,648 --> 00:18:23,566 čo si povedal? 189 00:18:26,027 --> 00:18:27,069 Bimba, ako sa opovažuješ! 190 00:18:27,570 --> 00:18:30,156 Dávaj si pozor na svoje posrané veci, Poviem všetko, čo chcem. rozumieš? 191 00:18:30,823 --> 00:18:32,950 Chcem, aby ste sa okamžite ospravedlnili k tvojej babke! 192 00:18:33,326 --> 00:18:34,243 Nie 193 00:18:35,411 --> 00:18:38,039 Slečna, prosím. Prinútiš ma pustiť tácku. 194 00:18:39,707 --> 00:18:43,336 Kedy prestaneš súložiť Máriu? s týmto tvojím špinavým vtákom, čo? 195 00:18:43,961 --> 00:18:45,171 Stačilo, Bimba! 196 00:18:54,180 --> 00:18:56,390 Mal som to s tvojím jazykom, vráť sa do svojej izby! 197 00:19:10,655 --> 00:19:13,574 - Sestra Sofia, prosím. - Hneď, grófka. 198 00:19:16,827 --> 00:19:18,162 proste nechapem. 199 00:19:20,122 --> 00:19:24,251 Kto ju to mohol naučiť také neslušné výrazy? 200 00:19:26,212 --> 00:19:28,047 Poď, povedz svoj názor. 201 00:19:29,048 --> 00:19:30,966 - Viem, že hovoríš o mne. - Nais, prosím. 202 00:19:31,676 --> 00:19:33,511 Stále si vypchávajte tvár a nezasahujte! 203 00:19:34,261 --> 00:19:36,639 Som súčasťou tejto čestnej rodiny, či sa ti to páči alebo nie... 204 00:19:37,056 --> 00:19:38,766 a s tvojimi narážkami som to naozaj mal! 205 00:19:39,308 --> 00:19:41,977 Zostávam neoblomný v tom také slová nemohla počuť... 206 00:19:42,311 --> 00:19:43,354 odo mňa alebo mojej matky. 207 00:19:44,313 --> 00:19:46,273 Všimol som si, že si nespomenul Adolfa. 208 00:19:47,274 --> 00:19:50,945 Takto vidíte svet: tvoja rodina a pár vyvolených na jednej strane... 209 00:19:51,487 --> 00:19:52,613 všetci roľníci pri druhom. 210 00:19:52,947 --> 00:19:56,617 Som tak rád, že Lucrezia je duch vás, ľudia, znižuje. 211 00:19:57,326 --> 00:20:00,955 Viem, že vidíš Adolfa ako chudobného deviant, ktorý sa oženil. 212 00:20:01,831 --> 00:20:04,291 Ale hádajte čo, suka rada hovorí svoj názor. 213 00:20:05,084 --> 00:20:07,420 Si zodpovedný za výchovu Bimba... 214 00:20:08,003 --> 00:20:10,131 napriek tomu sa ma snažíš obviňovať pre jej obscénny jazyk. 215 00:20:10,589 --> 00:20:13,134 Nestaráš sa ani o to, že prechádza problematická fáza. 216 00:20:13,968 --> 00:20:18,389 Boli by ste pripravení zaprieť sa len pre zachovanie dobrého mena rodiny. 217 00:20:19,014 --> 00:20:21,225 Nedovolím, aby si so mnou takto hovoril. 218 00:20:22,101 --> 00:20:25,521 Neurážaš len mňa a moju matku, ale aj tvoj manžel. 219 00:20:26,397 --> 00:20:29,483 je to tak? Už päť rokov nemám muža! 220 00:20:30,234 --> 00:20:32,778 Adolfo sa už stal ďalšou spomienkou v galérii predkov. 221 00:20:33,279 --> 00:20:35,489 A ako sa opovažuješ mi povedať, ako sa k nemu správať? 222 00:20:36,157 --> 00:20:38,284 Počul som, ako veľmi rešpektuješ Adolfa práve dnes popoludní. 223 00:20:38,701 --> 00:20:40,202 Pre teba je len živá mŕtvola. 224 00:20:40,578 --> 00:20:43,080 Živá mŕtvola s obrovským množstvom bohatstva. 225 00:20:43,873 --> 00:20:47,209 To je jediná vec, na ktorej ti naozaj záleží, ale nedovolím ti mať ani cent. 226 00:20:47,918 --> 00:20:51,839 Potom uvidíme, či to budeš hovoriť aj naďalej "Caroli je vždy Caroli." 227 00:20:53,215 --> 00:20:56,510 Vieš, Adolfo, chcú, aby som sa vydala za tvojho brata... 228 00:20:56,844 --> 00:20:57,720 dostať všetky svoje peniaze. 229 00:20:58,220 --> 00:21:02,391 Môžem byť nemorálna kurva, ty si ale banda pokrytcov! 230 00:21:03,058 --> 00:21:06,228 To si ty! A prestaneš jesť ako prasa! 231 00:21:09,356 --> 00:21:12,276 - Kam ideš? - Vidieť moju dcéru. Ospravedlňujem sa. 232 00:21:17,364 --> 00:21:19,700 Prosím, prestaň plakať a skús si oddýchnuť. 233 00:21:23,829 --> 00:21:25,331 Každý môže prísť o nervy. 234 00:21:26,373 --> 00:21:30,044 Zajtra bude všetko inak, a oveľa lepšie. 235 00:21:33,589 --> 00:21:35,674 Teraz buď dobré dievča a už neplač. 236 00:22:20,803 --> 00:22:21,720 Ale... prečo? 237 00:22:22,638 --> 00:22:23,889 Prečo si to urobil? 238 00:22:24,306 --> 00:22:26,267 Vysrať sa na teba, kurva! 239 00:23:06,473 --> 00:23:07,683 Si hore, Bimba? 240 00:23:10,311 --> 00:23:11,729 Prepáč, že som ti dal facku. 241 00:23:12,730 --> 00:23:15,566 Nechcel som. Len som stratil nervy. 242 00:23:19,570 --> 00:23:21,488 Prosím, zabudnime na to, čo sa stalo. 243 00:23:21,822 --> 00:23:22,656 čo povieš? 244 00:23:29,038 --> 00:23:31,540 Odpusť mi, ocko, prosím ťa. 245 00:23:32,833 --> 00:23:34,585 Samozrejme, zlatko. Samozrejme. 246 00:23:36,211 --> 00:23:39,632 - Už je po všetkom, prestaň plakať. - Prepáčte, prepáčte. 247 00:24:42,987 --> 00:24:43,904 ahoj 248 00:24:46,365 --> 00:24:47,783 čo tu robíš? 249 00:24:56,750 --> 00:24:57,668 Moje, aké neslušné. 250 00:24:58,544 --> 00:25:00,254 Budeš sa takto správať aj naďalej? 251 00:25:00,921 --> 00:25:04,466 Mužská spálňa nie je ideálnym miestom rešpektovať etiketu. 252 00:25:08,470 --> 00:25:09,638 Môžete mať pravdu. 253 00:25:10,806 --> 00:25:14,476 Ale mne to pripadá len ako cesta žiť moralistický život. 254 00:25:15,352 --> 00:25:16,520 Puritánske, ak chcete. 255 00:25:19,398 --> 00:25:20,858 Dobre, zmeňme otázku. 256 00:25:21,775 --> 00:25:23,027 Môžem pre teba niečo urobiť? 257 00:25:25,070 --> 00:25:26,655 Máte nejaké lieky na spanie? 258 00:25:27,614 --> 00:25:28,532 Nemôžem zaspať. 259 00:25:29,825 --> 00:25:32,578 Musíte uznať, že to nebolo presne to, čo by som nazval pekný deň. 260 00:25:33,120 --> 00:25:34,038 Naozaj. 261 00:25:36,081 --> 00:25:38,625 Pozriem, či mám ešte nejaké prášky na spanie v kúpeľni. 262 00:25:58,270 --> 00:26:00,814 - Prepáč, nezostali tu žiadne tabletky. - Tak teda pohár škótskej. 263 00:26:01,356 --> 00:26:02,900 To je niečo, čo máte isté. 264 00:26:24,588 --> 00:26:26,548 Tu. Potrebujete ešte niečo? 265 00:26:30,177 --> 00:26:31,220 Len to vypiť. 266 00:26:43,774 --> 00:26:45,818 Môžete to vypiť vo svojej izbe. 267 00:26:46,527 --> 00:26:48,946 Nezdá sa vám, že to trochu preháňate? 268 00:26:51,907 --> 00:26:54,159 Ty si predsa môj švagor. Nie som cudzinec. 269 00:26:54,743 --> 00:26:57,329 Alebo sa bojíš, že budeš nasledovať návrh tvojej mamy? 270 00:26:57,996 --> 00:26:59,289 Vynechajte ju z toho. 271 00:27:01,875 --> 00:27:04,628 - Tvoja matka alebo... - Danielu ani nespomínaj. 272 00:27:08,173 --> 00:27:09,174 Zakryte si nohy. 273 00:27:10,342 --> 00:27:11,343 Nebuď hlupák. 274 00:27:16,640 --> 00:27:17,558 Len moje nohy? 275 00:27:25,649 --> 00:27:26,817 A čo moje prsia? 276 00:27:28,026 --> 00:27:29,153 Zabudli ste na ne? 277 00:27:29,778 --> 00:27:30,696 Zakryte obe. 278 00:27:33,365 --> 00:27:34,283 Všimol si si. 279 00:27:35,742 --> 00:27:38,453 Myslel som si, že takéto veci ťa už nezaujímajú. 280 00:27:40,998 --> 00:27:42,207 Kryjte sa, povedal som. 281 00:27:48,005 --> 00:27:49,506 Najprv sa na mňa dobre pozri. 282 00:27:50,883 --> 00:27:52,384 Nechceš sa ma dotknúť? 283 00:27:54,887 --> 00:27:56,346 Nestoj tam len tak. 284 00:28:21,997 --> 00:28:23,498 Vezmite si whisky a odíďte. 285 00:28:43,435 --> 00:28:46,813 Povedz mi, kedy to bolo naposledy žena vošla do tvojej spálne? 286 00:28:49,274 --> 00:28:51,944 - Je to moja vec. - Omyl. Je to každého vec. 287 00:28:52,861 --> 00:28:54,363 Si napnutá ako struna na husliach. 288 00:28:54,863 --> 00:28:59,284 Verím, že by si sa mal trochu uvoľniť, nezdá sa ti to? 289 00:29:00,244 --> 00:29:02,120 A bol by si ochotný sa pre to obetovať. 290 00:29:02,454 --> 00:29:04,957 Obeť, ktorú by som s radosťou urobil. čo povieš? 291 00:29:05,540 --> 00:29:06,458 hovorím nie. 292 00:29:07,042 --> 00:29:08,418 Mám toho dosť. Vypadni! 293 00:29:12,631 --> 00:29:16,301 Buď si impotent alebo blázon. Kto si myslíš, že si, Andrea? 294 00:29:18,470 --> 00:29:21,098 Tak či onak, dnes večer budem vo vašich myšlienkach. 295 00:29:22,432 --> 00:29:24,226 Tvoje oči hľadia na moje telo... 296 00:29:30,524 --> 00:29:33,860 Nebudeš na to môcť zabudnúť, keď budeš sám. 297 00:29:35,028 --> 00:29:35,988 Dobre sa pozri. 298 00:29:36,613 --> 00:29:38,657 Túžim po mojom tele. Môže byť váš. 299 00:29:39,574 --> 00:29:42,661 Ak sa vzrušíte v posteli, snažte sa nematurbovať. 300 00:29:43,328 --> 00:29:44,871 Vyvolal by si vo mne pocit viny. 301 00:29:45,664 --> 00:29:46,581 Dobrú noc. 302 00:30:37,799 --> 00:30:40,635 - Kde si bol? - Starať sa o svoje veci. 303 00:30:41,595 --> 00:30:43,513 Kto povedal, že môžeš vstúpiť do mojej spálne? 304 00:30:47,392 --> 00:30:49,311 Išiel si za tou šibačkou Andreou. 305 00:30:52,397 --> 00:30:54,733 Ak je to slaboch, potom to nevidím prečo by ťa to malo zaujímať. 306 00:30:55,275 --> 00:30:56,193 si žiarlivý? 307 00:31:02,991 --> 00:31:04,076 Si veľká pobehlica! 308 00:31:05,994 --> 00:31:08,455 Správne, a tak sa vám to páči. 309 00:31:12,417 --> 00:31:13,877 Poď, ponúkni. 310 00:31:15,337 --> 00:31:16,671 Dnes večer som na predaj. 311 00:31:38,402 --> 00:31:39,319 kurva... 312 00:31:47,619 --> 00:31:49,496 Budeš sa musieť polepšiť, ak ma chceš pojebať. 313 00:31:49,996 --> 00:31:51,123 Ty špinavý masochista! 314 00:31:51,706 --> 00:31:52,874 Chceš viac, však? 315 00:31:55,043 --> 00:31:57,087 - Vezmi si toto! - Viac! Udri ma! 316 00:31:58,338 --> 00:32:00,257 - Ťažšie, ty mačička! - Vezmi si toto! 317 00:32:01,758 --> 00:32:04,386 - Ty si ten pravý šibal, nie Andrea. - Páči sa ti to, však? 318 00:32:05,345 --> 00:32:07,806 Vezmite si toto! A toto! 319 00:32:13,019 --> 00:32:14,813 Bez prípravných zápasov to nejde, čo? 320 00:32:27,659 --> 00:32:28,743 Toto sa ti páči, však? 321 00:32:29,327 --> 00:32:30,245 Otočte sa. 322 00:33:43,485 --> 00:33:45,487 To je všetko, čo môže tvoja mužnosť ponúknuť? 323 00:33:46,988 --> 00:33:48,406 Je to preč s krikom. 324 00:33:49,783 --> 00:33:50,700 Ide o to, že... 325 00:33:52,619 --> 00:33:55,830 Si len maceška, troska typického samca. 326 00:33:57,332 --> 00:33:59,668 Teraz ti nezostáva nič iné, len trpieť moje nechty. 327 00:34:00,502 --> 00:34:02,295 Pozrime sa, kto je skutočný masochista. 328 00:34:02,921 --> 00:34:04,297 Áno, áno, páči sa mi to... 329 00:34:04,965 --> 00:34:07,217 - Takto? - Áno... Áno... 330 00:34:09,052 --> 00:34:09,970 Páči sa ti toto? 331 00:34:11,888 --> 00:34:13,098 Prosím, prestaň... 332 00:34:16,017 --> 00:34:17,269 Všetci ste rovnakí. 333 00:34:20,689 --> 00:34:21,856 Všetci ste kurvy. 334 00:34:23,358 --> 00:34:26,361 A čo ja, keď si teraz prišiel? 335 00:34:28,238 --> 00:34:29,906 Je ešte dlhá cesta, kým vyvrcholím. 336 00:34:31,575 --> 00:34:33,201 Aj ja chcem cumať, debil. 337 00:34:34,119 --> 00:34:35,704 Kto ťa naučil milovať sa? 338 00:34:36,288 --> 00:34:37,330 Ty sebecký hlupák. 339 00:34:38,748 --> 00:34:39,874 Daj mi ruku. 340 00:34:41,042 --> 00:34:41,960 Nechajte ma cum. 341 00:34:43,128 --> 00:34:44,045 Takto. 342 00:34:46,506 --> 00:34:48,758 Viem, že toto je vaša obľúbená vec. 343 00:34:50,969 --> 00:34:51,886 takto? 344 00:34:54,472 --> 00:34:55,390 takto? 345 00:35:00,478 --> 00:35:01,396 takto? 346 00:35:37,140 --> 00:35:38,058 Hlbšie... 347 00:36:00,080 --> 00:36:01,581 Hlbšie... Hlbšie... 348 00:36:09,547 --> 00:36:11,424 Ťažšie... Ťažšie... 349 00:36:33,321 --> 00:36:34,239 páči sa ti to? 350 00:36:35,365 --> 00:36:38,076 ideš? Choď, poď... 351 00:36:39,411 --> 00:36:41,871 Prídem znova, ak budeš takto pokračovať... 352 00:36:43,456 --> 00:36:45,625 Si najlepšia kurva na svete. 353 00:36:52,507 --> 00:36:53,425 Opäť. 354 00:36:54,342 --> 00:36:55,301 Opäť... 355 00:36:57,804 --> 00:36:58,722 Opäť... 356 00:36:59,931 --> 00:37:00,849 Opäť... 357 00:37:05,770 --> 00:37:07,564 - Pekné, však? - Oh, áno... 358 00:37:13,903 --> 00:37:15,488 Bozkávaj ma na prsia... 359 00:37:44,809 --> 00:37:47,145 čo tu robíš? Prečo ma špehuješ? 360 00:37:48,396 --> 00:37:50,607 Nešpehoval som ťa, nikdy by som to neurobil. 361 00:37:51,483 --> 00:37:53,568 Špión! Špión! Nie si nič iné ako prekliaty špión! 362 00:37:54,527 --> 00:37:56,321 Špión! Špión! Špión! 363 00:41:04,884 --> 00:41:05,802 Je to šokujúce. 364 00:41:10,098 --> 00:41:13,393 Nechápem ako dieťa môže niečo také urobiť. 365 00:41:14,143 --> 00:41:16,062 Nikdy sme nemali volať tú čarodejnicu. 366 00:41:16,813 --> 00:41:20,108 Prestali sme byť sami sebou odkedy vstúpila do tohto domu! 367 00:41:20,733 --> 00:41:23,069 Môžeš sa prestať báť, čarodejnica sa chystá odísť. 368 00:41:23,695 --> 00:41:25,905 Ako sa opovažuješ? Vy ste ten, kto požiadal o moje služby! 369 00:41:26,406 --> 00:41:28,157 Moja matka ťa nechcela uraziť. 370 00:41:28,574 --> 00:41:30,118 Takto sa ku mne nemôže správať! 371 00:41:30,618 --> 00:41:33,413 Zavolal si ma sem, aby som pre teba pracoval a to som urobil! 372 00:41:34,455 --> 00:41:35,665 Nič také ako čarodejnice neexistuje. 373 00:41:36,249 --> 00:41:39,043 Pôsobím len ako médium medzi svetmi živých a mŕtvych. 374 00:41:39,711 --> 00:41:43,297 Dovoľte mi dodať, že keď vás poznám, To druhé sa mi páči pre skupinu hadov, ako ste vy! 375 00:41:44,298 --> 00:41:47,051 Počul som, že dnes večer máte skvelú párty. 376 00:41:47,844 --> 00:41:49,429 Dúfam, že ma niekto odvezie do mesta. 377 00:41:50,013 --> 00:41:53,182 Pošlem Vám faktúru za moje služby. Dovidenia. 378 00:42:03,359 --> 00:42:06,195 Môj názor je, že ste všetci prehnaní za niečo úplne prirodzené. 379 00:42:06,821 --> 00:42:10,408 Hádam si nepamätáš svoje dospievanie. Žiadny teenager nie je svätý. 380 00:42:11,200 --> 00:42:13,036 Bimba má akurát oneskorenú pubertu. 381 00:42:13,578 --> 00:42:16,372 To je dôvod, prečo ich má chorobné impulzy. 382 00:42:17,206 --> 00:42:18,332 Nesúhlasíš so mnou? 383 00:42:18,666 --> 00:42:21,085 Myslím, že má pravdu, nemali by sme sa príliš obávať. 384 00:42:21,419 --> 00:42:23,546 Nemôžeme sa len tváriť, že sa nič nestalo. 385 00:42:23,963 --> 00:42:26,883 Bimba vie, že sme jej zobrali plyšového medvedíka a myslím, že aj ona vie... 386 00:42:27,216 --> 00:42:28,259 špehujeme ju. 387 00:42:29,010 --> 00:42:30,219 Počula si, čo som povedal, Andrea? 388 00:42:36,601 --> 00:42:37,643 Idem sa s ňou porozprávať. 389 00:42:38,644 --> 00:42:40,480 Chcem zistiť, čo sa deje v jej mysli. 390 00:42:40,813 --> 00:42:41,898 To je to najmenej, čo môžem urobiť. 391 00:42:42,356 --> 00:42:43,441 suhlasim s tebou. 392 00:42:51,324 --> 00:42:52,241 Bimba? 393 00:42:56,162 --> 00:42:57,080 Bimba? 394 00:43:00,374 --> 00:43:02,085 Kde sa skrývaš, opička? 395 00:43:29,362 --> 00:43:30,446 čo to robíš? 396 00:43:31,030 --> 00:43:33,449 Počúvam, ako rastliny dýchajú. Počuješ ich dýchanie? 397 00:43:34,283 --> 00:43:36,661 Takže sa nebojíš byť sám už v záhrade. 398 00:43:37,120 --> 00:43:39,247 Povedal si mi, že v kríkoch sú hady. 399 00:43:39,872 --> 00:43:43,417 Tie som vymyslel ja, nikdy tu neboli žiadne hady. 400 00:43:44,293 --> 00:43:45,419 - Bimba... - Áno? 401 00:43:47,338 --> 00:43:48,714 Chceli by ste sa trochu porozprávať? 402 00:43:49,048 --> 00:43:50,675 Viem, o čom chceš hovoriť. 403 00:43:51,008 --> 00:43:52,009 Máš úplnú pravdu. 404 00:43:53,803 --> 00:43:57,640 Som hrozná dcéra a dávam ti veľa dôvodov sa o mňa báť. 405 00:43:58,141 --> 00:44:01,686 Viem, správam sa divne. Neviem, čo mi niekedy napadne. 406 00:44:02,145 --> 00:44:03,354 Vidíš, Bimba, ja... 407 00:44:03,688 --> 00:44:05,189 Si najlepší otec na svete... 408 00:44:05,523 --> 00:44:06,899 si jediná osoba, na ktorej mi naozaj záleží. 409 00:44:07,233 --> 00:44:08,276 Odpustíš mi prosím? 410 00:44:08,693 --> 00:44:09,610 Samozrejme. 411 00:44:10,319 --> 00:44:10,903 Už som ti odpustil. 412 00:44:11,237 --> 00:44:13,030 Daj mi pusu a ja ti uverím. 413 00:44:13,364 --> 00:44:13,906 Dobre. 414 00:44:58,910 --> 00:45:00,703 - Dva aperitívy, prosím. - Ďakujem. 415 00:45:01,329 --> 00:45:02,830 - Zostali sme tu tento rok. - Váš nápoj. 416 00:45:03,164 --> 00:45:04,624 Ale vždy si bol taký aktívny. 417 00:45:04,957 --> 00:45:06,542 Oh, už nie som žiadne jarné kura. 418 00:45:06,918 --> 00:45:09,795 - Matka... - Vy dvaja ste sa stretli? - Ako sa máš? 419 00:45:11,631 --> 00:45:14,008 - Videli ste Andreu? - Pred chvíľou tu bol. 420 00:45:14,425 --> 00:45:16,177 Možno sa išiel nadýchať čerstvého vzduchu. 421 00:45:16,510 --> 00:45:19,347 Pozriem sa do záhrady. dakujem. 422 00:45:19,680 --> 00:45:21,432 Si si istý, že ti nevadí odviezť ma do mesta? 423 00:45:21,891 --> 00:45:22,808 Kedykoľvek budeš chcieť, drahá. 424 00:45:23,142 --> 00:45:26,312 Tak poďme teraz. Si taký láskavý. 425 00:45:38,824 --> 00:45:42,119 Čo sa deje, Andrea? Nemôžeš takto zmiznúť. 426 00:45:42,703 --> 00:45:45,915 - Hostia sa urazia. - Škoda ich. 427 00:45:46,582 --> 00:45:48,918 Naozaj nemám náladu na formálne rozhovory. 428 00:45:49,377 --> 00:45:50,962 Mám na mysli iné veci, ver mi. 429 00:45:52,421 --> 00:45:55,716 Báli ste sa o Bimbu? Podarilo sa ti s ňou porozprávať? 430 00:45:56,467 --> 00:45:58,302 Nepomohlo to. V skutočnosti práve naopak. 431 00:45:59,595 --> 00:46:02,640 Nikdy sa so mnou takto nezaobchádzali, ver mi. Sú to hrozní ľudia. 432 00:46:03,224 --> 00:46:04,141 dakujem. 433 00:46:10,481 --> 00:46:12,483 Ona odchádza. Už je načase. 434 00:46:16,279 --> 00:46:19,240 Všimli ste si, že niekedy Bimba hovorí hlasom tohto média? 435 00:46:20,449 --> 00:46:22,285 Ako keď bola tá žena v tranze, myslím. 436 00:46:22,910 --> 00:46:24,453 Myslíš, že sa nás snaží vystrašiť? 437 00:46:25,246 --> 00:46:28,040 Nemám najhmlistejšie. Len si to neviem vysvetliť. 438 00:46:30,001 --> 00:46:31,919 Skúste na to teraz nemyslieť. 439 00:46:33,754 --> 00:46:37,091 Ospravedlňujem sa za včerajšiu noc. Správal som sa hrozne. 440 00:46:39,218 --> 00:46:40,136 Stáva sa to. 441 00:46:40,886 --> 00:46:42,680 Dúfal som v sladší koniec. 442 00:46:44,390 --> 00:46:45,933 Prežívam ťažké obdobie. 443 00:47:17,340 --> 00:47:19,342 Bimba je také milé dievča. 444 00:47:19,675 --> 00:47:22,053 Mali by sme ich predstaviť, moja dcera je tiez sama. 445 00:47:22,386 --> 00:47:24,764 - Áno, tento dom je... - Mohli by sme ísť spolu jazdiť. 446 00:47:25,097 --> 00:47:27,141 Stretli ste sa s Nais? 447 00:47:38,527 --> 00:47:41,655 Ošípané! Nie ste nič iné ako banda špinavých prasiat! 448 00:47:43,783 --> 00:47:46,619 Čo tu robíš, Bimba? Povedal som ti, aby si zostal vo svojej izbe. 449 00:47:47,745 --> 00:47:48,662 Vy pokrytci! 450 00:47:49,830 --> 00:47:51,332 Pozri! Pozri! 451 00:48:14,188 --> 00:48:16,065 Bimba, okamžite sa prikryte! 452 00:48:24,365 --> 00:48:25,658 Niet sa čoho obávať. 453 00:48:26,325 --> 00:48:28,953 Fyzický vývoj vašej dcéry je úplne normálne. 454 00:48:29,662 --> 00:48:32,915 Puberta často prináša psychické problémy... 455 00:48:33,707 --> 00:48:36,210 ktorý zmizne s prvými sexuálnymi skúsenosťami. 456 00:48:36,961 --> 00:48:39,213 A nezabudnite, že má šestnásť rokov. 457 00:48:41,632 --> 00:48:43,634 Jej fyzické zdravie je vynikajúce. 458 00:48:44,343 --> 00:48:46,053 A čo tie melodramatické krízy? 459 00:48:46,512 --> 00:48:48,931 Nikdy si ich nevidel, ale vyzerá ako iný človek. 460 00:48:49,557 --> 00:48:51,350 Hovorí hlasom oveľa staršej ženy. 461 00:48:52,017 --> 00:48:53,936 Počúvať to je dosť šokujúce. 462 00:48:54,728 --> 00:48:57,857 Moja drahá Caroli, smrť jej matky muselo ju to hlboko zasiahnuť... 463 00:48:58,357 --> 00:49:00,985 a preto sa snaží identifikovať s dospelým... 464 00:49:01,402 --> 00:49:03,112 robí to preto, aby našla nejakú dôveru. 465 00:49:03,612 --> 00:49:06,198 Zostaňte blízko Bimby a nechajte ju tráviť čas s inými deťmi. 466 00:49:06,532 --> 00:49:07,491 Všetko bude v poriadku. 467 00:49:08,325 --> 00:49:10,161 - Dovidenia, pán profesor. dakujem. - Dovidenia. 468 00:52:06,587 --> 00:52:07,504 No dobre. 469 00:52:09,882 --> 00:52:14,428 - Nais! čo tu robíš? - Zdá sa, že časy sa menia. 470 00:52:14,970 --> 00:52:18,265 Mal by som byť šokovaný, podľa pravidiel hry. 471 00:52:25,564 --> 00:52:28,400 Škoda, predtým si vyzeral lepšie. 472 00:52:29,193 --> 00:52:30,110 Prosím, prestaň. 473 00:52:31,612 --> 00:52:33,989 Muži zvyčajne vyzerajú lepšie v oblečení. 474 00:52:36,659 --> 00:52:39,536 Myslím, že ty musíš byť výnimka to potvrdzuje pravidlo. 475 00:52:40,537 --> 00:52:43,957 Toto je môj úprimný ženský názor, samozrejme. 476 00:52:45,167 --> 00:52:46,835 Nie som v stave žartovať. 477 00:52:47,169 --> 00:52:48,921 No, mali by ste byť! 478 00:52:49,254 --> 00:52:52,257 Po Danielinej smrti ste sa stali mušličkou svojho bývalého ja. 479 00:52:52,716 --> 00:52:53,634 Nevieš, že... 480 00:52:54,093 --> 00:52:56,679 Čo viem je, že si všetci myslíte Bimba je Lucreziina reinkarnácia... 481 00:52:57,054 --> 00:52:58,972 aj keď nemáš odvahu to povedať nahlas! 482 00:52:59,390 --> 00:53:01,600 Všetci sa zraníte, ak neprestanete s týmto nezmyslom! 483 00:53:02,017 --> 00:53:03,686 Prestaňte myslieť na jej dospievanie. 484 00:53:04,103 --> 00:53:06,647 Zamysli sa nad sebou, obom vám to prospeje. 485 00:53:07,481 --> 00:53:08,399 Pozri. 486 00:53:10,401 --> 00:53:12,403 A teraz mi daj úprimnú odpoveď. 487 00:53:13,696 --> 00:53:15,239 Čo si myslíš o mojom tele? 488 00:53:16,115 --> 00:53:17,449 Nemysli na nič iné. 489 00:53:19,660 --> 00:53:21,036 Stále ma dráždiš. 490 00:53:22,996 --> 00:53:25,207 Nenecháva ma chladným, ak to chceš počuť. 491 00:53:25,999 --> 00:53:28,460 V mojom živote je prázdnota, a si veľmi krásna. 492 00:53:30,546 --> 00:53:32,256 Tak prečo po mne netúžite? 493 00:53:33,549 --> 00:53:34,466 Nais, prosím. 494 00:53:35,592 --> 00:53:37,052 Nesmiete. Nemali by sme. 495 00:53:37,845 --> 00:53:39,054 Ale prečo nie, Andrea? 496 00:53:40,514 --> 00:53:41,974 Toto je len pokrytectvo. 497 00:53:44,101 --> 00:53:45,352 Vieš, čím som si prešiel. 498 00:53:45,936 --> 00:53:47,896 Už neodolám, idem sa zblázniť. 499 00:53:49,523 --> 00:53:50,858 Adolfo je môj brat. 500 00:53:51,900 --> 00:53:53,569 A ja som ho milovala! 501 00:53:54,528 --> 00:53:56,572 Ale v tomto stave je už päť rokov. 502 00:53:56,905 --> 00:53:58,282 Predstavte si, päť dlhých rokov. 503 00:53:59,158 --> 00:54:00,993 Som žena, nechápeš, čo to znamená? 504 00:54:01,910 --> 00:54:03,495 Pozerali sme na seba už mesiace. 505 00:54:03,829 --> 00:54:05,873 Mesiace, ktoré sme si navzájom priali. 506 00:54:06,540 --> 00:54:07,958 Nervy nám nevydržia večne. 507 00:54:08,625 --> 00:54:10,210 Nemôžeme takto pokračovať. 508 00:54:11,420 --> 00:54:13,714 Nie je to správne, Nais. 509 00:54:14,465 --> 00:54:17,426 Máme na to plné právo! Právo žiť a milovať sa navzájom! 510 00:54:18,677 --> 00:54:20,846 Chcem žiť, Andrea. S tebou. 511 01:00:14,991 --> 01:00:17,244 Dnes večer ani ty nebudeš sám. 512 01:00:18,036 --> 01:00:19,996 Budem ti robiť spoločnosť, páči sa ti nápad? 513 01:00:25,585 --> 01:00:29,297 Hovoria, že si ako socha ale rozhýbem ťa, ver mi. 514 01:00:30,966 --> 01:00:32,175 Bude sa ti to páčiť. 515 01:01:09,796 --> 01:01:10,714 Pozri. 516 01:01:13,049 --> 01:01:14,551 Ako to, čo vidíš? 517 01:01:43,371 --> 01:01:44,289 Pozri... 518 01:02:40,095 --> 01:02:41,554 Páči sa ti to, však? 519 01:02:53,525 --> 01:02:54,985 Dobre si to pozri. 520 01:02:55,944 --> 01:02:56,987 Je to tvoje. 521 01:06:34,913 --> 01:06:35,830 Strýko Adolfo? 522 01:06:43,254 --> 01:06:45,548 - Strýko Adolfo, povedz niečo! - Bimba! čo sa stalo? 523 01:06:46,382 --> 01:06:48,551 kurva! Si len špinavá kurva! 524 01:06:59,646 --> 01:07:00,563 Oh, nie... 525 01:07:01,523 --> 01:07:02,398 Bože... 526 01:08:07,922 --> 01:08:09,882 Pomôž mi, Sofia! Prosím ťa! 527 01:08:10,633 --> 01:08:15,555 Samozrejme, že budem, moje dieťa. Skús sa teraz upokojiť, nie je to tvoja chyba. 528 01:08:16,472 --> 01:08:17,932 Musíte sa pokúsiť zabudnúť. 529 01:08:22,103 --> 01:08:24,022 Položte ich na nohy postele. 530 01:08:28,484 --> 01:08:30,945 Stále sa snažím pochopiť ako sa to mohlo stať. 531 01:08:31,529 --> 01:08:36,451 Bimba zrejme vycítil, že sa necíti dobre a išiel mu robiť spoločnosť. 532 01:08:37,368 --> 01:08:39,287 Počul som ako kričí a ponáhľal som sa do izby... 533 01:08:40,288 --> 01:08:41,581 ale už bolo neskoro. 534 01:08:42,624 --> 01:08:45,835 Prosím, pridajte sa k svojmu synovi a nebojte sa, O všetko sa postarám. 535 01:08:46,919 --> 01:08:49,172 Ďakujem, sestra Sofia, si klenot. 536 01:09:17,283 --> 01:09:18,993 Dnes sa k nám na obed nepridal ani Bimba. 537 01:09:19,619 --> 01:09:21,579 Musíme ju poslať niekam na dovolenku, Andrea. 538 01:09:22,246 --> 01:09:23,581 Na to je už neskoro, matka. 539 01:09:24,040 --> 01:09:24,832 Je príliš rozrušená. 540 01:09:25,166 --> 01:09:28,878 Je mladá, podarí sa jej zabudnúť. 541 01:09:29,587 --> 01:09:32,465 Daniela by vám povedala to isté, keby bola nažive. 542 01:09:33,216 --> 01:09:38,262 Dúfam, že konečne opustíme tento dom raz vytriedime papiere o jeho dedičstve. 543 01:09:39,389 --> 01:09:41,224 Ešte neviem, musím si to premyslieť. 544 01:09:41,933 --> 01:09:42,975 čo to znamená? 545 01:09:43,601 --> 01:09:46,145 Nehovor mi, že by si chcel zostať v tejto katakombe večne hniť. 546 01:09:47,563 --> 01:09:49,899 Dovoľte mi pripomenúť, že som úplne dospelá žena. 547 01:09:50,608 --> 01:09:55,530 Samozrejme, že si, ale nie taký zrelý pokiaľ ide o vaše sexuálne správanie. 548 01:09:57,323 --> 01:09:59,867 - Čo tým myslíš? - Vieš sakra dobre, moja drahá Nais. 549 01:10:00,493 --> 01:10:04,038 Pobláznil ťa ten chrapúň, a on len hľadá Adolfove peniaze! 550 01:10:04,747 --> 01:10:06,624 Nechápeš, že si do toho padol ako idiot? 551 01:10:07,041 --> 01:10:08,000 čo si povedal? 552 01:10:09,293 --> 01:10:11,170 Nedovolím takéto narážky! 553 01:10:11,671 --> 01:10:13,923 - Prestaň bojovať! - Ty plachý! 554 01:10:14,257 --> 01:10:15,925 Poznám tvoju hru! Daj zo mňa ruky preč! 555 01:10:16,259 --> 01:10:18,636 Snažte sa aspoň prejaviť rešpekt za mŕtvolu úbohého Adolfa! 556 01:10:19,721 --> 01:10:23,474 Okrem toho to nie je na tebe. Nais sa môže rozhodnúť sama. 557 01:10:24,392 --> 01:10:30,064 Bude veľmi vítaná, ak ako dúfam, rozhodne sa zostať so svojou rodinou. 558 01:10:32,442 --> 01:10:33,860 "Jej rodina", dajte mi pokoj! 559 01:10:34,569 --> 01:10:37,405 Si hniezdo zmijí, a Adolfove peniaze sú jediná vec... 560 01:10:37,739 --> 01:10:38,823 držať vás spolu! 561 01:10:39,490 --> 01:10:40,533 Taká je pravda. 562 01:10:41,993 --> 01:10:44,078 Žiadam vás, aby ste opustili tento dom. 563 01:10:45,288 --> 01:10:49,208 Nie si súčasťou tohto takzvaného "hniezda zmijí", preto vás žiadam, aby ste hneď odišli! 564 01:10:50,251 --> 01:10:52,378 Okamžite, madam, a rád vám vyhoviem. 565 01:10:52,962 --> 01:10:56,799 Nevidel si ma naposledy, moje sluzby zaplatis do posledneho haliera. 566 01:10:59,177 --> 01:11:00,595 Prepáčte, že vás otravujem. 567 01:11:01,971 --> 01:11:03,681 Chcem, aby to nevyznelo nevhodne... 568 01:11:04,849 --> 01:11:08,895 ale cítim, že by som ti to mal pripomenúť v súčasnosti čelíme väčším problémom. 569 01:11:09,395 --> 01:11:10,938 Vaša dcéra je veľmi chorá. 570 01:11:11,856 --> 01:11:14,942 Je jasné, že nedávne udalosti... 571 01:11:15,276 --> 01:11:16,277 si vybrali daň na jej duševnom stave. 572 01:11:17,153 --> 01:11:18,488 Musíme sa o ňu starať. 573 01:11:19,530 --> 01:11:22,533 Profesor Salvi tvrdil, že Bimba je úplne zdravý. 574 01:11:23,367 --> 01:11:25,787 Nechápem, čoho by sme sa mali obávať. 575 01:11:26,537 --> 01:11:28,372 Je tu viac ako len fyzické zdravie, madam. 576 01:11:29,957 --> 01:11:32,502 Niekedy je to duša, ktorá môže veľmi ochorieť. 577 01:11:33,377 --> 01:11:35,880 Snažíš sa naznačiť, že Bimba je blázon? 578 01:11:37,215 --> 01:11:40,009 Hovoril som o jej duši, nie o jej mysli. 579 01:11:41,219 --> 01:11:44,180 Myslím si, že by sme mali cítiť zodpovednosť za našu nedbanlivosť... 580 01:11:44,722 --> 01:11:47,892 a za zlý príklad. 581 01:11:48,601 --> 01:11:49,519 Zlý príklad? 582 01:11:50,144 --> 01:11:51,062 Ako sa opovažuješ? 583 01:11:51,729 --> 01:11:53,314 Toto je dokonale slušná domácnosť! 584 01:11:53,940 --> 01:11:55,274 Prosím, mami, upokoj sa. 585 01:11:56,150 --> 01:11:57,485 Sofia môže mať pravdu. 586 01:11:59,362 --> 01:12:00,488 Čo navrhujete, aby sme urobili? 587 01:12:02,406 --> 01:12:04,700 Žiaľ, moja povinnosť sestry už sa to skoro skončilo... 588 01:12:05,284 --> 01:12:08,496 a o pár mesiacov si vezmem závoj, Ježiš chce. 589 01:12:09,372 --> 01:12:12,917 Chcel by som využiť tento čas na vyliečenie duše tvojej dcéry, ak si želáte. 590 01:12:14,126 --> 01:12:15,545 A ako by ste ju vyliečili? 591 01:12:16,170 --> 01:12:17,213 Cez modlitbu? 592 01:12:18,422 --> 01:12:19,966 Cez lásku a súcit. 593 01:12:20,633 --> 01:12:23,135 Dve vlastnosti, ktoré nie sú z tejto domácnosti. 594 01:12:24,929 --> 01:12:25,972 suhlasim s tebou. 595 01:12:26,472 --> 01:12:28,391 Odteraz ti dávam do rúk Bimba. 596 01:15:00,710 --> 01:15:01,627 Bimba? 597 01:15:03,295 --> 01:15:04,588 To som ja, Sofia, otvor dvere. 598 01:15:05,423 --> 01:15:06,340 Otvorte to. 599 01:15:07,925 --> 01:15:09,343 Bimba! Bimba! 600 01:15:10,928 --> 01:15:12,346 Čo tam robíš? 601 01:15:13,055 --> 01:15:14,098 je ti zle? 602 01:15:15,224 --> 01:15:16,434 Otvor dvere, Bimba. 603 01:17:42,121 --> 01:17:43,205 Bimba, čo sa deje? 604 01:17:45,749 --> 01:17:48,627 - Prečo plačeš? - Som chorý, neviem, čo sa to so mnou deje. 605 01:17:49,378 --> 01:17:50,921 Poď, polož si hlavu na vankúš. 606 01:17:51,255 --> 01:17:52,464 Je mi zle! 607 01:17:53,424 --> 01:17:55,176 Zakryte sa, inak prechladnete. 608 01:17:58,554 --> 01:17:59,471 Skúste sa uvoľniť. 609 01:18:00,222 --> 01:18:02,266 - Pomôžte mi, prosím... - Nikdy ťa neopustím. 610 01:18:03,350 --> 01:18:05,853 Som tu, aby ste sa cítili bezpečne. Chcem, aby si mi veril. 611 01:18:07,188 --> 01:18:08,814 Vždy budeme spolu, uvidíš. 612 01:18:09,481 --> 01:18:11,483 A krok za krokom, vaša choroba zmizne. 613 01:18:12,026 --> 01:18:13,110 Skúste teraz zaspať. 614 01:18:13,861 --> 01:18:16,238 Zatvorte oči a nemyslite na zlé veci. 615 01:18:17,698 --> 01:18:18,824 Spi, maličká. 616 01:18:20,451 --> 01:18:22,286 Takto áno... 617 01:18:24,121 --> 01:18:25,039 Spať... 618 01:18:26,081 --> 01:18:26,999 Spať... 619 01:19:57,631 --> 01:19:58,549 Bimba? 620 01:20:00,718 --> 01:20:01,635 kde si? 621 01:20:22,614 --> 01:20:24,241 Bimba, okamžite preč od tých dverí. 622 01:20:24,742 --> 01:20:26,243 Nie. Pozrite sa. 623 01:20:27,995 --> 01:20:30,456 - Zbláznil si sa? - Absolútne nie. 624 01:20:31,665 --> 01:20:32,875 Milujem pozeranie. 625 01:20:33,959 --> 01:20:35,544 Mali by ste to skúsiť. 626 01:20:36,754 --> 01:20:37,671 Poď. 627 01:20:39,256 --> 01:20:41,967 Len na chvíľu, viem, že sa ti to bude páčiť. Poď. 628 01:20:42,885 --> 01:20:43,802 Poď. 629 01:20:45,846 --> 01:20:46,764 Pozri. 630 01:21:03,364 --> 01:21:06,283 - Nie, nechcem... - Musíte sa pozrieť. 631 01:21:07,159 --> 01:21:08,077 musíš. 632 01:22:48,385 --> 01:22:49,470 Celkom pekné, čo? 633 01:22:50,721 --> 01:22:51,972 Všetko je v nej. 634 01:23:12,409 --> 01:23:14,036 Nie... Nie, poďme. 635 01:23:14,620 --> 01:23:16,371 Bude to lepšie pre všetkých. Poďme, Bimba. 636 01:23:16,872 --> 01:23:18,707 Chcem, aby si sa pokúsil zabudnúť na to, čo si videl. 637 01:23:19,917 --> 01:23:21,960 Už chápete, prečo ich vždy špehujem? 638 01:23:22,503 --> 01:23:23,670 Nie, nikdy to nedostanem. 639 01:23:25,756 --> 01:23:27,007 Naozaj by ste nemali. 640 01:23:27,716 --> 01:23:29,301 Nemal som ti to dovoliť. 641 01:23:31,053 --> 01:23:33,430 Nebuď hlúpa, nikomu to nepovieme. 642 01:23:36,058 --> 01:23:37,809 Zostane naším malým tajomstvom. 643 01:23:39,144 --> 01:23:40,604 Nechceš byť môj priateľ? 644 01:23:41,563 --> 01:23:43,065 - Ty nie? - Samozrejme, že áno. 645 01:23:43,774 --> 01:23:45,192 To je to, čo teraz chcem najviac. 646 01:23:45,776 --> 01:23:48,237 Chcem ti pomôcť zbaviť sa tieto zvláštne obsesie. 647 01:23:48,946 --> 01:23:51,907 - Naozaj sa o mňa bojíš? - Absolútne. 648 01:23:52,699 --> 01:23:54,785 Si môj jediný priateľ. Nikdy ma neopúšťaj. 649 01:23:55,452 --> 01:23:56,453 Nikdy. 650 01:23:56,787 --> 01:23:59,289 Sľubujem, že budeme vždy spolu. 651 01:24:01,542 --> 01:24:04,878 - Môžete sa na mňa spoľahnúť. - Poď sem, chcem ťa vedľa seba. 652 01:24:05,712 --> 01:24:07,589 Príliš sa bojím spať sám. Prosím. 653 01:24:07,923 --> 01:24:09,174 Dobre, zostanem s tebou. 654 01:24:09,508 --> 01:24:10,425 dakujem. 655 01:24:12,052 --> 01:24:13,470 Prečo si nedáš dole závoj? 656 01:24:14,179 --> 01:24:15,097 V poriadku. 657 01:24:21,937 --> 01:24:23,981 Čiapka tiež, je tu teplo. 658 01:24:25,440 --> 01:24:26,942 Chcem vidieť tvoje vlasy. 659 01:24:38,161 --> 01:24:40,414 Oh, tvoj prirodzený vzhľad je krásny. 660 01:24:41,623 --> 01:24:43,208 Kiežby moje vlasy boli ako tvoje. 661 01:24:50,257 --> 01:24:51,216 Je to také mäkké. 662 01:25:09,359 --> 01:25:11,653 Máš takú skvelú pleť. Cíti sa ako broskyňa. 663 01:25:14,489 --> 01:25:15,407 Také sladké. 664 01:25:16,867 --> 01:25:19,119 Prestaň, nemal by si mi hovoriť takéto veci. 665 01:25:20,579 --> 01:25:21,496 Ale prečo? 666 01:25:22,956 --> 01:25:25,125 No... Privádza ma to do rozpakov. 667 01:25:28,754 --> 01:25:29,963 Prečo ťa to privádza do rozpakov? 668 01:25:32,257 --> 01:25:34,801 Naozaj neviem povedať. nemôžem. 669 01:25:39,431 --> 01:25:40,807 Aha, tak ty nevieš? 670 01:25:44,436 --> 01:25:45,812 Máš aj prsia. 671 01:25:47,314 --> 01:25:48,440 Vyzerajú ako moje? 672 01:25:51,068 --> 01:25:53,236 Áno, samozrejme. Som ako všetky ostatné ženy. 673 01:25:56,782 --> 01:25:59,159 Môžeš mi ukázať svoje nohy? Nikdy predtým som ich nevidel. 674 01:25:59,826 --> 01:26:00,952 Prečo ich chceš vidieť? 675 01:26:01,286 --> 01:26:03,205 Vyzerá to, že pod oblečením máte kolesá! 676 01:26:04,456 --> 01:26:06,458 Nebuď hlúpa. Pozrite sa. 677 01:27:53,648 --> 01:27:54,566 Si mäkký... 678 01:28:22,219 --> 01:28:23,470 Páči sa ti to, však? 679 01:28:25,931 --> 01:28:26,973 Nie! Nie! 680 01:28:28,266 --> 01:28:29,976 Dosť! Dosť! 681 01:29:32,664 --> 01:29:33,582 kto je tam? 682 01:29:58,023 --> 01:29:59,691 Tento vietor som už raz pocítil. 683 01:30:00,483 --> 01:30:04,988 Odmietol si ma, ale tentokrát sa už nezachrániš. 684 01:30:05,947 --> 01:30:11,578 Tvoj boh ťa opustil pretože som ti konečne ukázal pravdu. 685 01:30:12,203 --> 01:30:14,748 Nie! Nie je to pravda! Ja som nezhrešil! 686 01:30:16,291 --> 01:30:19,044 Odmietol som ťa! Urobil som! 687 01:30:20,045 --> 01:30:23,006 A porušil si svoj sľub Bimbe. Povedal si, že jej pomôžeš... 688 01:30:23,798 --> 01:30:26,176 ale ty si ju nechal chradnúť v posteli samú! 689 01:30:27,260 --> 01:30:28,929 Prečo si povedal tie veci? 690 01:30:31,973 --> 01:30:33,141 Ten hlas... 691 01:30:34,059 --> 01:30:35,226 ty nie si Bimba... 692 01:30:36,311 --> 01:30:37,270 Ty si Lucrezia! 693 01:30:39,272 --> 01:30:42,275 Nezáleží na tom, kým sa nedostanem z tohto tela. 694 01:30:43,068 --> 01:30:45,278 A ty si jediný, kto ma môže oslobodiť. 695 01:30:45,779 --> 01:30:47,989 Nie, nepokúšaj ma... 696 01:30:48,949 --> 01:30:52,077 Nie! Nechcem hrešiť! nechcem! 697 01:30:52,744 --> 01:30:56,247 Jediný spôsob, ako zachrániť dušu Bimba je stratiť svoje vlastné. 698 01:30:57,248 --> 01:31:01,378 Bol si ten, koho som naozaj chcel prekliatie na večnosť... 699 01:31:01,711 --> 01:31:03,046 ale bol si taký silný. 700 01:31:04,172 --> 01:31:05,924 Ale teraz mi nemôžeš ujsť. 701 01:31:10,637 --> 01:31:12,472 Teraz si vydaný na milosť a nemilosť. 702 01:31:13,974 --> 01:31:16,893 Sľúbil si Bimba. Teraz vstaň... 703 01:31:19,354 --> 01:31:20,772 a vyzleč si šaty. 704 01:31:21,856 --> 01:31:22,774 Urob to. 705 01:31:24,484 --> 01:31:25,860 Vyzlečte sa. 706 01:32:40,852 --> 01:32:41,770 Čoura! 707 01:35:17,926 --> 01:35:19,427 Áno... Áno... 708 01:35:21,763 --> 01:35:22,680 áno... 709 01:35:23,473 --> 01:35:24,390 áno... 710 01:36:18,653 --> 01:36:20,488 Konečne som v tebe. 711 01:36:22,156 --> 01:36:25,660 Som v tvojej krvi a v tvojom dychu. 712 01:36:26,995 --> 01:36:30,206 Je to, ako keby ste sa narodili práve v tomto okamihu. 713 01:36:31,416 --> 01:36:33,376 Všetko v tebe patrí mne. 714 01:36:34,210 --> 01:36:37,588 Vaša myseľ, vaša duša a vaše telo. 715 01:36:39,090 --> 01:36:44,387 Dal som ti vedomosti a teraz chápeš, čo znamená láska. 716 01:36:45,888 --> 01:36:48,057 Je to mučivý boj tvojich zmyslov... 717 01:36:48,766 --> 01:36:50,810 sú to jemné radosti extázy... 718 01:36:51,686 --> 01:36:53,646 sú to divoké pôžitky zo sexu. 719 01:36:54,689 --> 01:36:57,859 Nikdy sa ma nebudeš môcť zbaviť kým budeš žiť. 720 01:36:58,735 --> 01:37:02,113 Sexuálna žiadostivosť postupne poškodí vašu dušu. 721 01:37:03,114 --> 01:37:07,577 Prinúti ťa hľadať viac a viac potešenia, zakaždým intenzívnejšie... 722 01:37:08,953 --> 01:37:11,873 kým sa vaše telo nestane nádobou hriechu. 723 01:37:13,583 --> 01:37:15,877 Nekonečné peklo rozkoše. 724 01:37:17,712 --> 01:37:19,130 Nekonečné peklo hriechu. 725 01:37:22,008 --> 01:37:22,925 Bimba? 726 01:37:26,679 --> 01:37:28,306 kde si? Bimba? 727 01:37:29,015 --> 01:37:29,932 Ocko! 728 01:37:35,188 --> 01:37:36,105 Ocko! 729 01:37:41,361 --> 01:37:42,612 - Ahoj, ocko. - Dobrý deň. 730 01:37:44,072 --> 01:37:45,990 - Ako sa cítiš? - Som v poriadku. 731 01:37:46,908 --> 01:37:48,451 Dnes vyzeráš nádherne. 732 01:37:49,869 --> 01:37:51,371 Dovoľte mi, aby som sa na vás dobre pozrel. 733 01:37:53,247 --> 01:37:56,167 Niekto mi rozbil medvedíka. Dá sa to opraviť? 734 01:37:57,085 --> 01:38:00,171 - Veľmi sa mi to páči. - Samozrejme, nechaj ma to zvládnuť. 735 01:38:00,922 --> 01:38:02,965 - Neboj sa. - Ďakujem, ocko. 736 01:38:06,219 --> 01:38:09,389 Som rád, že sa ti tak darí, všetci sme sa o teba tak báli. 737 01:38:10,264 --> 01:38:12,642 Sestra Sofia ti naozaj pomohla, nemyslíš? 738 01:38:15,937 --> 01:38:20,191 Užívaj si život. Tvoje telo, tvoje zmysly... 739 01:38:23,277 --> 01:38:24,737 Nie, nerob to! 740 01:38:25,571 --> 01:38:27,448 - Sofia! - Prestaň! Nie! 741 01:38:28,116 --> 01:38:29,033 Nie! 742 01:38:32,328 --> 01:38:33,246 - Bimba, prestaň! - Sofia! 743 01:38:33,663 --> 01:38:34,580 Nechoď! 744 01:38:34,956 --> 01:38:35,873 Sofia! 745 01:38:39,419 --> 01:38:40,336 Sofia... 746 01:38:42,004 --> 01:38:42,922 nie... 747 01:38:43,840 --> 01:38:44,757 Sofia... 748 01:38:47,176 --> 01:38:48,094 Sofia... 749 01:38:48,886 --> 01:38:51,264 Teraz si v bezpečí, dieťa moje... 750 01:38:52,598 --> 01:38:53,724 Choď preč, drahý...